France prešeren, Sonetni venec

Največja in najzahtevnejša Prešernova umetnina je Sonetni venec. Ima dovršeno in do potankosti izdelano kompozicijo, ki mojstrsko povezuje tri teme v unikatno stvaritev po strogih merilih klasične poetike.

SONETNI VENEC je preveden v vse pomembnejše svetovne jezike, vendar noben prevajalec ne more povsem zadostiti natančnosti verzifikacije in metrike, ki bi lahko ponazorili umetnikovo ustvarjalno moč, zato ga natančni poznavalci lahko opazujejo in analizirajo samo v slovenščini in prevod tako primerjajo z originalom, da bi dojeli virtuoznost tega dela.

V naslednjih prevodih dela Sonetnega venca opazuj število zlogov in rimo.



DER SONETTENKRANZ	A WREATH OF SONNETS
Als dein Poet leg ich den Kranz dir nieder, Nimm hier mein Weh, mit deinem Lob verschlungen, Jedwedes Lied, im Herzen ists entsprungen, Und feucht erblühn die Blumen meiner Lieder Licht scheint, wo sie gedeihn, kaum hie umd wieder; Ihr Land war nie von lindem Hauch durchdrungen, Aus rauhem Fels ist rings ein Wall geschwungen, Peinvollem Frost und Stürmen als Umfrieder, Reich nährten Seufzer sie und bittre Zähren, Indem sie wachsen, zag empor zu reichen, Macht Finsternis sich auf, dem Trieb zu wehren, Ihr krankes Blühen, sieh, es muss erbleichen, Trost lass ihm deiner Augen Strahl gewähren, Zur Blüte bringt dein Blick, was ohnegleichen.	A Slovene wreath your poet has entwined A record of my pain and of your praise Since from my heart's deep roots have sprung these lays These tear-stained flowers of a poet's mind They come from where no man can sunshine find Unblest by soothing winds of warmer days Above them savage peaks the mountains raise Where tempests roar and nature is unkind They were all fed on many a plaint and tear Frail growth these blossoms had, so sad and few As over them malignant storm clouds flew Behold how weak and faded they appear Send but your rays their glory to renew Fresh flowers will spread fragrance far and near
France Prešeren, Poezije, Slovenski knjižni zavod, Ljubljana 1952. Vir: http://www.preseren.net/nem/3-1_poezije.asp	The Master Theme http://www.preseren.net/ang/3-1_poezije.asp