Socialno zaznamovane besede
Glede na okoliščine sporazumevanja uporabljamo različne socialne zvrsti slovenskega jezika. Besede, ki so značilne za določeno zvrst, so v tej zvrsti nezaznamovane, zaznamovane postanejo takrat, ko jih uporabimo v kateri drugi socialni zvrsti. V narečju se za pozdrav ob prihodu ponekod uporablja beseda bogdaj. Ta dialektizem je v vaškem okolju nezaznamovan, ko pa ga uporabimo v okoliščini, ki zahteva knjižni jezik, postane beseda zaznamovana. Predstavljajmo si odziv gledalcev, ki jih novinarka na POP tv ob začetku TV-oddaje 24 ur nagovori z »bogdaj«.
Preberi del pogovora med Maticem in Mitjo. Klikni na besede, s katerimi je Matic zavrnil Mitjo. (Ko se besede obarvajo z roza barvo, veš, da je odgovor pravilen.)
»Greš med glavnim odmorom z mano po sendvič v McDonald's?«
»Ni šans,« je odvrnil Matic. »Kaj ne vidiš, kako zunaj lije?«
Je jedrni samostalnik zaznamovan ali nezaznamovan? Pomagaj si s SSKJ.
