Stalne besedne zveze
Preberi in poslušaj besedilo o Mihu, ki si je moral izmisliti izgovor, ker ni imel pravega razloga, da je pozabil iti s prijateljem v kino.
Je res vsak izgovor dober? Včeraj sem na poti k babici srečal Davida, ki se je ravno odpravljal po vstopnici za nogometno tekmo. Zadelo me je kot strela z jasnega. Spomnil sem se namreč najinega dogovora, da si skupaj ogledava derbi. Čisto sem pozabil in zdaj sem bil v kaši. Pa prav danes sem Maji, ki stanuje v babičinem bloku, obljubil, da ji pomagam pri učenju anglešcine. Saj ne, da bi mi bili Maja ali nepravilni glagoli posebej pri srcu, a če sem obljubil, moram držati besedo. Napenjal sem možgane, da bi Davidu postregel s kakšnim pametnim izgovorom. Poskušal sem ga prepričati, da sem zaradi učenja tako utrujen, da mi oči kar lezejo skupaj, a nisem uspel. Lagal sem še, da imam pri babici dela čez glavo. To se mu je očitno zdelo bolj verjetno, zato je začel pasti mulo. Postalo mi je žal, da sem mu lagal, zato sem sklenil, da moram priti z resnico na dan. Prijazen kot je, mi je takoj oprostil. Odvalil se mi je kamen od srca, osramočen pa mu nisem upal oporekati niti, ko je rekel, da sem v to Majo zaljubljen do ušes. Pa naj še kdo reče: »Vsak izgovor je dober, tudi če ga pes na repu prinese.« |
O čem pripoveduje Miha?
O zagati, v kateri se je znašel, in o tem, kako se je skušal iz nje rešiti.
V besedilu poišči izraze, s katerimi je Miha izrazil svoje in prijateljeve občutke.
Zadelo me je kot strela z jasnega, sem bil v kaši, bi bila pri srcu, moram držati besedo, napenjal sem možgane, oči kar lezejo skupaj, imam dela čez glavo, je začel pasti mulo, moram priti z resnico na dan, odvalil se mi je kamen od srca, sem zaljubljen do ušes.
S sošolcem v parih pojasnita vsak po eno besedno zvezo. Kaj je Miha hotel povedati s tem, da mora držati besedo; napenja možgane; mu oči lezejo skupaj; ima dela čez glavo?
Mora uresničiti to, kar je obljubil./Premišljuje, da bi našel rešitev./Postaja zaspan./Ima veliko dela.
S katero besedno zvezo pove, da je čutil olajšanje?
Odvalil se mi je kamen od srca.
Miha trdi, da mu Maja ni posebej pri srcu, David pa pravi, da je Miha zaljubljen do ušes. S kom se strinjaš? Zakaj?
Ali bi David lahko rekel, da je Miha zaljubljen do ust, in bi to pomenilo enako kot: je zaljubljen do ušes?
Ne.
Torej, te besedne zveze imajo nespremenljivo sestavo, zato jim rečemo stalne besedne zveze. Pomen stalne besedne zveze je prenesen, zato besede v stalnih besednih zvezah skupaj pomenijo nekaj drugega kot besede iz te stalne besedne zveze vsaka sama zase.
Miha je v zaključku zapisal slovenski pregovor Vsak izgovor je dober, tudi če ga pes na repu prinese. Kaj sporoča z njim? Ali se sam z njim strinja?
Pomeni, da je vsak, še tako slab izgovor, učinkovit. A s tem se Miha ne strinja.
